Deuteronomy 1:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kada ku nuna sonkai a cikin hukuncinku, ku saurari kowane ɓangare, babba da ƙarami, kada ku ji tsoron wani, gama hukunci na Allah ne. Ku kawo kowane batun da ya sha ƙarfinku, zan kuwa saurare shi.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كَدَ كُتَٻَ نُونَ بَمْبَنْثِ ثِكِنْ شَرِيعَرْكُ، كُسَوْرَرِ دُكَ، كُواْ بَبَّنٜىٰ كُواْ ڧَرَمِ؞ كَدَ كُجِڟُواْرُوانْ ڢُسْكَرْ وَنِ، غَمَا شَرِيعَ تَ اللَّهْ ثٜىٰ؞ ڧَارَرْ دَ تَكٜىٰدَ وُيَ سُواْسَيْ، سَيْ كُكَٰوُاْ أَغَرٜىٰنِ إِنْجِ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kada ku nuna bambanci cikin shari'a, ko babban mutum ne ko talaka, duka biyu za ku ji su. Kada ku ji tsoron fuskar mutum, gama shari'a ta Allah ce. In kuwa shari'a ta fi ƙarfinku, sai ku kawo ta wurina, ni kuwa zan yanke ta.’