Deuteronomy 1:31 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

da kuma a cikin hamada. A can ma kun ga yadda Ubangiji Allahnku ya riƙe ku ko’ina da kuka tafi, kamar yadda mahaifi yakan riƙe ɗansa, sai da kuka kai wannan wuri.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَثِكِنْ دَاجِ كُمَ كُنْ غَا يَدَّ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ يَطَوْكٜىٰكُ أَ حَنُّ كَمَرْ يَدَّ بَابَ يَكَنْ طَوْكِ ڧَرَمِنْ طَنْسَ، أَدُكَنْ تَڢِيَرْكُ حَرْ ذُوَا وَنَّنْ وُرِے؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kun ma ga yadda Ubangiji ya bi da ku cikin jeji kamar yadda mutum yakan bi da ɗansa, a dukan tafiyarku har zuwa wannan wuri.’