Deuteronomy 1:41 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai kuka amsa, kuka ce, “Mun yi zunubi ga Ubangiji. Za mu haura mu yi yaƙi yadda Ubangiji Allahnmu ya umarce mu.” Saboda haka kowannenku ya yi ɗamara da kayan yaƙinsa, kuka yi tsammani zai zama muku da sauƙi ku ci ƙasar tuddai da yaƙi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَعَنً كُكَ أَمْسَ مِنِ كُكَثٜىٰ، ‹مُنْيِ وَ يَهْوٜىٰهْ ذُنُوبِ! ذَامُ شِغَ ثِكِنْ ڧَسَرْ مُيَاڧٜىٰتَ، بِسَغَ أَبِنْدَ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْمُ يَڢَطَا؞› سَيْ كُواْوَنّٜىٰنْكُ يَطَوْكِ كَايَنْ يَاڧِنْسَ، كُكَيِ ڟَمَّنِ ذَيْ ذَمَ مُكُ دَ سَوْڧِ كُثِ يَنْكِنْ تُدَّيْ دَ يَاڧِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Sa'an nan kuka amsa mini, kuka ce, ‘Mun yi wa Ubangiji Allahnmu zunubi. Za mu tafi mu yi yaƙi bisa ga faɗar Ubangiji Allahnmu.’ Sai kowannenku ya yi ɗamara ya ɗauki makaman yaƙinsa, kuka yi tsammani abu mai sauƙi ne ku shiga ƙasar tuddai.