Deuteronomy 1:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku tashi, ku ci gaba zuwa ƙasar tudun Amoriyawa; ku tafi wurin dukan maƙwabta a cikin Araba, a cikin duwatsu, a gindin yammancin tuddai, a Negeb da kuma a ta kwaruruka, da ƙasar Kan’aniyawa da kuma zuwa Lebanon, har zuwa babban kogi, wato, Yuferites.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُتَاشِ، كُكَامَ حَنْيَ ذُوَا يَنْكِنْ تُدَّيْ نَ أَمُواْرِيَاوَا دَ دُكَنْ ڧَبِيلُنْ أَبُواْكَنْ ذَمَنْسُ وَطَنْدَ سُكٜىٰ عَيَنْكِنْ أَرَبَ؞ كُشِغَ مَنْيَنْ تُدَّيْ دَ يَنْكِنْ ڧأَنَانً تُدَّيْ دَ نٜىٰغٜىٰبْ دَ يَنْكِنْ بَاكِنْ تٜىٰكُ دَ ڧَسَرْ كَنْعَنَ دَ مَنْيَنْ تُدَّنْ لٜىٰبَنُوانْ، حَرْ ذُوَا إِيَاكَرْ بَبَّنْ كُواْغِ، وَتُواْ كُواْغِنْ يُڢِرٜىٰتِسْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku tashi, ku yi gaba zuwa ƙasar duwatsun Amoriyawa, da dukan maƙwabtansu waɗanda suke a Araba. Ku shiga tuddai, da kwaruruka, da Negeb, da bakin bahar, da ƙasar Kan'aniyawa, da Lebanon, har zuwa babban kogi, wato Kogin Yufiretis.