Deuteronomy 12:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kada ku ci zakkar hatsi, da na sabon inabi, da kuma na mai a biranenku, ko kuwa na ’ya’yan fari na garkunanku na shanu da na tumaki, ko kuwa duk wani abin da kuka yi alkawari za ku bayar, ko hadayunku na yardar rai, ko kyautai na musamman.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَا أَبِنْدَ بَذَاكُثِ عَثِكِنْ غَرُضُوً دَ كُكٜىٰ ذَمَبَ، وَتُواْ زَكَّرْ سَابُوانْ حَڟِنْكُ، كُواْ تَضُوً إِنَبِنْكُ، كُواْ تَمَيْ، كُواْ تَیَیَنْ ڢَارِ نَغَرْكٜىٰنْ شَانُو، كُواْ نَتُمَكِ، كُواْ تَهَدَايَرْكُ تَثِكَ ضَنْڟُوَا، كُواْ هَدَايَرْكُ تَيَرْدَرْ رَيْ، كُواْ تَسَوْرَنْ بَيٜىٰ بَيٜىٰنْكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Kada ku ci waɗannan a garuruwanku, zakar hatsinku, ko ta inabinku, ko ta manku, ko ta 'ya'yan fari na shanunku da tumakinku, ko hadayunku na wa'adi, da hadayunku na yardar rai, ko hadayarku ta ɗagawa.