Deuteronomy 18:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gama abin da kuka nema daga Ubangiji Allahnku ke nan a Horeb, a ranar taro, sa’ad da kuka ce, “Kada ka bari mu ji muryar Ubangiji Allahnmu, ko mu ƙara ganin wuta mai girma, in ba haka ba, za mu mutu.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«وَنَّنْ شِينٜىٰ أَبِنْدَ كُكَ ضُواْڧَا دَغَ وُرِنْ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ عَبَبَّنْ تُدُنْ هُواْرٜىٰبْ أَ رَانَرْ تَارُوانْ جَمَعَ، سَعَدَّ كُكَثٜىٰ، ‹عِدَنْ مُنْ ڧَارَ جِنْ مُرْيَرْ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْمُ كُمَ، كُواْ إِنْ مُنْ ڧَارَ غَنِنْ وَنَّنْ بَبَّرْ وُتَا، ذَامُ مُتُ؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Wannan shi ne abin da kuka roƙa a wurin Ubangiji Allahnku a Horeb, a ranar taron, gama kun ce, ‘Kada ka bar mu mu ƙara jin muryar Ubangiji Allahnmu, ko mu ƙara ganin wannan babbar wuta, don kada mu mutu,’