Deuteronomy 20:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da kuka yi wa birni ƙawanya kuka daɗe, kuka yi ta yaƙi don ku ci shi, kada ku sassare itatuwansa da gatari, domin za ku ci ’ya’yansu. Kada ku sassare su. Gama itatuwan da suke cikin gonaki, ba mutane ne da za ku yi musu ƙawanya?

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَعَدَّ كُكَ دَطٜىٰ كُنَ كٜىٰوَيٜىٰ غَرِ دُواْمِنْ يَاڧِ، دُواْمِنْ كُثِ شِ دَ يَاڧِ، بَذَاكُ هَلَّكَ عِتَتُوَنْ غَرِنْ تَوُرِنْ سَسَّارٜىٰسُبَ؞ كُواْدَيَكٜىٰ ذَاكُ عِيَ ثِنْ أَمْڢَانِنْسُ، بَذَاكُ سَسَّارٜىٰسُبَ، غَمَا عِتَتُوَنْ دَاجِ بَمُتَنٜىٰ بَنٜىٰ دَ ذَاكُكَيْ مُسُ يَاڧِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Sa'ad da kuka kewaye gari da yaƙi, kuka daɗe kuna yaƙi da shi don ku ci shi, kada ku sassare itatuwansa da gatari har ku lalata su, gama za ku ci amfaninsu. Kada ku sassare su, gama itatuwan da yake cikin saura ba mutane ba ne, da za ku kewaye su da yaƙi.