Deuteronomy 23:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gama ba su zo sun tarye ku da burodi da ruwa a hanyarku, sa’ad da kuka fito daga Masar ba, sai ma suka yi haya Bala’am ɗan Beyor daga Fetor a Aram-Naharayim yă furta la’ana a kanku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَيْ كَسَنْثٜىٰ حَكَ دُواْمِنْ بَسُ ذُواْ سُنْ تَرْيٜىٰكُ دَ عَبِنْثِ دَ ضُوَ أَ حَنْيَ لُواْكَثِنْ دَ كُكَ ڢِتُواْ دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ بَ؞ غَاشِ كُمَ، سُنْ طَوْكِ هَيَرْ بَلَعَمْ طَنْ بٜىٰيُوارْ دَغَ ڢٜىٰتُوارْ نَ مٜىٰسُواْڢُواْتَمِيَ دُواْمِنْ يَلَعَنْتَكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

domin ba su zo sun tarye ku, su kawo muku abinci da ruwa ba sa'ad da kuke a hanyarku, lokacin da kuka fito daga Masar. Ga shi kuma, sun yi ijara da Bal'amu ɗan Beyor daga Fetor ta Mesofatamiya ya zo ya la'anta ku.