Deuteronomy 24:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da kuke girbi a gonarku, sai kuka manta da dami, kada ku koma don ku ɗauka. Ku bar shi don baƙo, maraya da kuma gwauruwa, saboda Ubangiji Allahnku yă albarkace ku a cikin dukan aikin hannuwanku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَعَدَّ كَيِ غِرْبِنْ أَمْڢَانِنْ غُواْنَرْكَ، كَمَنْتَادَ وَنِ دَمِ عَثِكِنْ غُواْنَرْ، بَذَاكَ كُواْمَ دُواْمِنْ كَطَوْكَبَ؞ ذَاعَبَرْ وَبَڧِ دَ مَرَايُ دَ مَاتَانْدَ مَذَنْسُ سُكَ مُتُ، دُواْمِنْ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكَ يَسَا مَكَ أَلْبَرْكَ عَثِكِنْ دُكَنْ أَيُّكَنْ حَنُّوَنْكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Idan kun manta da wani dami a gona lokacin girbin amfanin gona, kada ku koma ku ɗauko. Ku bar wa baƙo, da maraya, da gwauruwa ta gaske, domin Ubangiji Allahnku ya sa muku albarka a kan dukan aikin hannuwanku.