Deuteronomy 26:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan za ku furta a gaban Ubangiji Allahnku cewa, “Mahaifina mutumin Aram ne mai yawo, ya gangara zuwa Masar da mutane kaɗan, ya zauna a can, ya kuma zama babban al’umma, mai iko da kuma mai yawa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَنً كُمَ سَيْكُ أَمْسَ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ، كُثٜىٰ، « ‹دَا كَكَنَ مُتُمِنْ سُورِيَ نٜىٰ، مَيْ يَوَنْ يَٰوُاْ؞ يَغَنْ‌غَرَ ذُوَا مَصَرْ، عَثَنْ يَذَوْنَ كَمَرْ بَڧُواْ دَ مُتَنٜىٰ كَطَنْ، عَثَنْ يَذَمَ بَبَّرْ أَلْعُمَّ مَيْغِرْمَ، مَيْ إِيكُواْ، مَيْ يَوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan kuma sai ku hurta waɗannan kalmomi a gaban Ubangiji Allahnku, ku ce, ‘Ubana Ba'aramiye ne, mayawaci a dā. Ya gangara zuwa Masar yana da jama'a kima, ya yi baƙunci a wurin. Amma a can ya zama al'umma mai girma, mai iko, mai yawa.