Deuteronomy 28:15 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Amma fa, in ba ku yi biyayya ga Ubangiji Allahnku ba, ba ku kuma lura kun bi dukan umarnansa da ƙa’idodin da nake ba ku a yau ba, dukan la’anan nan za su zo a bisanku, su kuma same ku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«عَمَّا عِدَنْ بَذَاكُيِ بِيَيَّ دَ مَغَنَرْ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُبَ، كُواْ كُوَ بَكُ كِيَايٜىٰ كُعَيْكَتَ دُكَنْ عُمَرْنَنْسَ دَ ڧَٰعِدُواْدِنْسَ وَطَنْدَ نَكٜىٰ عُمَرْثٜىٰكُ يَوْ بَ، تُواْ، دُكَنْ وَطَنَّنْ لَعَنَ ذَاسُ سَوْكُواْ مُكُ سُشَا كَنْكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Amma idan ba za ku yi biyayya da Ubangiji Allahnku ba, ko kuwa ba ku lura kuka aikata umarnansa da dokokinsa waɗanda nake umartar da su yau ba, to, dukan waɗannan la'ana za su auko muku, su same ku.