Deuteronomy 28:30 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Za ku yi tashin yarinya, amma wani ne zai ɗauke ta yă kwana da ita. Za ku gina gida amma wani ne zai zauna a ciki. Za ku shuka inabi, amma ba za ku ma fara jin daɗin ’ya’yansa ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«ذَاكُ طَوْرَ أَلْڧَوَرِنْ عَوْرٜىٰ دَ يَارِنْيَ، عَمَّا وَنِ مُتُمْ دَبَمْ نٜىٰ ذَيْ ݣُونَ دَ عِتَ؞ ذَاكُ غِنَا غِدَا، عَمَّا بَذَاكُ ذَوْنَ عَثِكِيبَ؞ ذَاكُ شُوكَ غُواْنَكِنْ إِنَبِے، عَمَّا بَذَاكُ مُواْضِ یَیَنْبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Za ku yi tashin yarinya, wani ne zai kwana da ita. Za ku gina gida, wani ne zai zauna a ciki. Za ku dasa inabinku, wani ne zai girbe amfanin.