Deuteronomy 30:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Gama na umarce ku a yau, ku ƙaunaci Ubangiji Allahnku, don ku yi tafiya a hanyoyinsa, ku kuma kiyaye umarnansa, ƙa’idodinsa da kuma dokokinsa, sa’an nan za ku rayu, ku kuma ƙaru, Ubangiji Allahnku kuwa zai albarkace ku a ƙasar da kuke shiga don ci gādonta.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ كُكَيِ بِيَيَّ دَ عُمَرْنَنْ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ، وَطَنْدَ نَكٜىٰ عُمَرْثٜىٰكُ يَوْ تَوُرِنْ ڧَوْنَرْ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ، كُنَ تَڢِيَ عَثِكِنْ هَنْيُواْيِنْسَ، كُنَ كُمَ كِيَايٜىٰ عُمَرْنَنْسَ دَ ڧَٰعِدُواْدِنْسَ دَ دُواْكُواْكِنْسَ، ذَاكُ رَايُ كُيِيَوَ، كُمَ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ ظَسَا مُكُ أَلْبَرْكَ عَثِكِنْ ڧَسَرْدَ كُكٜىٰ شِغَ كُثِ غَادُوانْتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Idan kuka kiyaye umarnan Ubangiji Allahnku waɗanda nake umartarku da su yau, idan kuma kun ƙaunaci Ubangiji Allahnku, kuna yin tafiya cikin tafarkunsa, kuna kiyaye umarnansa, da dokokinsa, da farillansa, to, za ku rayu, ku riɓaɓɓanya, Ubangiji Allahnku kuwa zai sa muku albarka cikin ƙasar da za ku shiga, ku mallake ta.