Deuteronomy 30:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan Ubangiji Allahnku zai mayar da ku masu arziki ƙwarai a cikin dukan aiki hannuwanku, da kuma cikin ’ya’yanku, da ’ya’yan shanunku, da kuma hatsin gonarku. Ubangiji zai sāke jin daɗinku yă sa ku yi arziki, kamar dai yadda ya ji daɗin kakanninku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ ذَيْسَا كُيَلْوَتَ سُواْسَيْ عَثِكِنْ دُكَنْ أَيُّكَنْ حَنُّوَنْكُ دَ یَیَنْ دَ ذَاكُ حَيْڢَ دَ یَیَنْ دَبُّواْبِنْكُ دَ أَمْڢَانِنْ غُواْنَرْكُ؞ غَمَا يَهْوٜىٰهْ ذَيْ سَاكٜىٰ جِنْ دَاطِے يَسَا كُيَلْوَتَ، كَمَرْ يَدَّ يَجِ دَاطِنْ كَاكَنِّنْكُ يَسَا سُكَ يَلْوَتَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji Allahnku zai arzuta dukan aikin hannuwanku ƙwarai, ya kuma arzutar da 'ya'yanku da 'ya'yan shanu, da amfanin gona, gama Ubangiji zai ji daɗi ya arzuta ku kuma yadda ya ji daɗin kakanninku,