Deuteronomy 31:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

A wannan rana zan yi fushi da su, in kuma yashe su; zan ɓoye fuskata daga gare su, za a kuwa hallaka su. Masifu masu yawa da wahaloli masu yawa za su auka musu, a wannan rana kuwa za su ce, ‘Masifun nan sun same mu domin Allahnmu ba ya tare da mu’

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَوَنَّنْ رَانَ ڢُشِنَ ذَيْ يِڧُونَ عَكَنْسُ سُواْسَيْ؞ ذَنْ يَاشٜىٰسُ إِنْكُمَ ٻُواْيٜىٰ ڢُسْكَتَ دَغَ غَرٜىٰسُ، ذَاعَ ثِنْيٜىٰسُ دَ يَاڧِ، كُمَ وَهَلُواْلِ دَ مَسِيڢَ مَاسُيَوَ ذَاسُ ڢَاطُواْ مُسُ؞ أَ رَانَرْ نَنْ ذَاسُثٜىٰ، ‹وَهَلُواْلِنَّنْ سُنْ سَامٜىٰمُ سَبُواْدَ اللَّهْ نْمُ بَايَ تَرٜىٰدَمُو؞›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

A wannan rana zan husata da su ƙwarai, in rabu da su, in ɓoye musu fuskata, za a cinye su. Masifu da wahalai za su same su. Za su kuwa ce a ranar, ‘Masifun nan sun same mu domin Allahnmu ba ya tare da mu.’