Deuteronomy 31:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da kuma masifu masu yawa da wahaloli masu yawa suka auko musu, wannan waƙa za tă zama shaida a kansu, domin zuriyarsu ba za tă manta da ita ba. Na san abin da za su iya yi, kafin ma in kawo su cikin ƙasar da na yi musu alkawari da rantsuwa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ وَهَلُواْلِ دَ مَسِيڢَ مَاسُيَوَ سُكَ ڢَاطُواْ مُسُ، وَنَّنْ وَاڧَا ذَاتَ ذَمَ شَيْدَ عَكَنْسُ، دُواْمِنْ بَذَاتَ ٻَثٜىٰ دَغَ بَاكِنْ ذُرِيَرْسُبَ؞ غَمَا نَاسَنْ تُنَانِنْسُ عَكَنْ أَبِنْدَ سُكٜىٰ عِيَيِ تُنْ كَاڢِنْ إِنْكَٰوُاْسُ ثِكِنْ ڧَسَرْدَ نَيِ مُسُ أَلْڧَوَرِ دَ ضَنْڟُوَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da yawan masifun nan da wahalan nan suka same su, to, waƙar nan za ta ba da shaida a kansu, gama zuriyarsu ba za ta manta da wannan waƙa ba, gama na san ƙudurin da suke yi kafin in kawo su ƙasar da na rantse zan bayar.”