Deuteronomy 31:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ubangiji Allahnku kansa zai haye a gabanku. Zai hallaka waɗannan al’ummai da suke gabanku, za ku kuwa mallaki ƙasarsu. Yoshuwa shi ma zai haye a gabanku, yadda Ubangiji ya faɗa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ شِ دَ كَنْسَ ذَيْ شَا غَبَنْكُ يَڧٜىٰتَرٜىٰ كُواْغِنْ؞ ذَيْ هَلَّكَ وَطَنَّنْ أَلْعُمَّيْ أَغَبَنْكُ، دُواْمِنْ كُكُواْرٜىٰسُ؞ يُواْشُوَ كُوَ ذَيْ ذَمَ شُوغَبَنْكُ، ذَيْشَا غَبَنْكُ يَڧٜىٰتَرٜىٰ كُواْغِنْ كَمَرْ يَدَّ يَهْوٜىٰهْ يَڢَطَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ubangiji Allahnku shi ne zai yi gaba ya haye, ya hallaka al'umman da take gabanku don ku ci su. Joshuwa ne zai shugabance ku, ya haye kamar yadda Ubangiji ya faɗa.