Deuteronomy 4:1 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

To, ku ji, ya Isra’ila, ku kasa kunne ga ƙa’idodi da dokokin da nake shirin koya muku. Ku bi su domin ku yi tsawon rai, ku kuma shiga ku mallaki ƙasar da Ubangiji, Allahn kakanninku yake ba ku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ مُوسَٰى يَثٜىٰ وَجَمَعَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ «كُكَسَ كُنّٜىٰ غَ ڧَٰعِدُواْدِ دَ عُمَرْنَنَّنْ دَ نَكٜىٰ عُمَرْثٜىٰكُ كُكِيَايٜىٰ دُواْمِنْ كُرَايُ كُكُمَ شِغَ كُثِ غَادُوانْ ڧَسَرْدَ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نَكَاكَنِّنْكُ يَكٜىٰ بَاكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Yanzu, ya Isra'ilawa, sai ku kiyaye dokoki da farillai da nake koya muku don ku rayu, ku shiga ku kuma mallaki ƙasar da Ubangiji Allah na kakanninku suke ba ku.