Deuteronomy 4:19 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da kuka ɗaga ido kuka kali sama, kuka ga rana da wata, da taurari, da dukan halittun sama, sai ku kula fa, kada ku jarrabtu, ku ce za ku yi musu sujada, ko ku bauta musu; abubuwan nan Ubangiji Allahnku ne ya rarraba wa dukan al’umman da suke ko’ina a ƙarƙashin sararin sama.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ كُكَ طَغَ عِدُواْ كُكَ كَلِّ سَمَ، كُكَغَ رَانَ دَ وَتَ دَ تَوْرَرِ دَ دُكَنْ حَلِتُّنْ سَمَ وَطَنْدَ اللَّهْ يَشِمْڢِطَا، كُكُلَ ڢَا، كَدَ كُبَرْسُ سُجَا حَنْكَلِنْكُ حَرْ كُيِ مُسُ سُجَّدَ، كُواْ كُبَوْتَا مُسُ؞ وَطَنَّنْ أَبُبُوَ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ يَبَايَرْ وَدُكَنْ سَوْرَنْ ڧَبِيلُنْ دَسُكٜىٰ كُواْعِنَ عَڧَرْڧَشِنْ سَرَرِنْ سَمَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku lura fa, sa'ad da kuka dubi sama, kuka ga rana, da wata, da taurari, da dai dukan rundunar sama, don kada fa ku jarabtu, ku yi musu sujada, ko ku bauta musu. Ubangiji Allahnku ya sa waɗannan saboda dukan al'ummai.