Deuteronomy 4:25 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayan kun haifi ’ya’ya da jikoki, kuka kuma zauna na dogon lokaci a ƙasar, in har kuka lalace, kuka kuma yi wani irin gunki, kuna aikata mugunta a gaban Ubangiji Allahnku, kuna kuma sa shi fushi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«نَنْ غَبَ، سَعَدَّ كُكَ حَيْڢِ یَیَ، كُكَ كُمَ سَامِ جِيكُواْكِ، كُكَ كُوَ دَطٜىٰ دَ ذَمَ عَثِكِنْ ڧَسَرْ، كَدَ كُڧَظَنْتَرْ دَكَنْكُ تَوُرِنْ يِنْ غُنْكِ مَيْ كَمَنِّنْ وَتَ حَلِتَّ، غَمَا يِنْ حَكَ مُوغُنْ أَبُ نٜىٰ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ؞ وَنَّنْ كُمَ ذَيْسَا يَيِ ڢُشِے؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Sa'ad da kuka haifi 'ya'ya, kuka sami jikoki, kuka kuma daɗe cikin ƙasar, idan kuka yi abin da yake haram, wato kuka yi gunki na sassaƙa na kowace irin siffa, kuka kuma aikata mugunta a gaban Ubangiji Allahnku har kuka tsokane shi ya yi fushi,