Deuteronomy 4:40 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku kiyaye ƙa’idodi da umarnai, waɗanda nake ba ku a yau, domin zaman lafiyarku da kuma na zuriyarku bayan ba ku, domin kuma ku yi tsawon rai a ƙasa wadda Ubangiji Allahnku yake ba ku har abada.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُكِيَايٜىٰ ڧَٰعِدُواْدِنْسَ دَ عُمَرْنَنْسَ، وَطَنْدَ نَكٜىٰ عُمَرْثٜىٰكُ يَوْ، دُواْمِنْ كُسَامِ ذَمَنْ لَاڢِيَ دَكُو دَ یَیَنْكُ وَطَنْدَ ذَاكُ حَيْڢَ، دُواْمِنْ كُدَطٜىٰ عَثِكِنْ ڧَسَرْدَ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ يَكٜىٰ بَاكُ حَرْ أَبَدَا؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai ku kiyaye dokokinsa da umarnansa waɗanda na umarce ku da su yau, don zaman lafiyarku da na 'ya'yanku a bayanku, domin kuma ku yi tsawon rai a ƙasa wadda Ubangiji Allahnku yake ba ku har abada.”