Deuteronomy 4:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku kiyaye su, ku aikata su, gama yin haka zai tabbatar wa sauran al’ummai, kuna da hikima da ganewa. Sa’ad da al’ummai za su ji waɗannan dokoki, za su ce, “Ba shakka, wannan babbar al’umma tana da hikima da ganewa.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

كُكِيَايٜىٰ كُكُمَ عَيْكَتَاسُ، غَمَا يِنْ حَكَ ذَيْ نُونَ حِكِمَرْكُ دَ غَانٜىٰوَرْكُ غَ سَوْرَنْ ڧَبِيلُ، وَطَنْدَ إِنْ سُنْجِ غَمٜىٰدَ دُكَنْ وَطَنَّنْ ڧَٰعِدُواْدِ ذَاسُثٜىٰ، ‹لَلَّيْ، وَنَّنْ بَبَّرْ أَلْعُمَّرْ مُتَنٜىٰنٜىٰ مَاسُ حِكِمَ دَ غَانٜىٰوَ!›

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ku kiyaye su, ku aikata su, gama yin haka zai tabbatar wa sauran al'ummai, kuna da hikima da ganewa. Sa'ad da al'ummai za su ji waɗannan dokoki, za su ce, ‘Ba shakka, wannan babbar al'umma tana da hikima da ganewa.’