Deuteronomy 5:14 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

amma rana ta bakwai, Asabbaci ne ga Ubangiji Allahnka. A kanta ba za ka yi wani aiki ba, ko kai, ko ɗanka, ko ’yarka, ko bawanka, ko baiwarka, ko saniyarka, ko jakinka, ko wani daga dabbobinka, ko baƙo a ƙofofinka, don bayinka maza da mata su ma su huta, kamar ka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عَمَّا رَانَ تَبَݣَويْ رَانَرْ هُوتُثٜىٰ دَ عَكَ كٜىٰٻٜىٰ غَ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكَ، بَذَاكَيِ وَنِ عَيْكِبَ، كُواْ كَيْ، كُواْ طَنْكَ، كُواْ یَرْكَ، كُواْ بَاوَنْكَ كُواْ بَيْوَرْكَ، كُواْ بِجِمِنْكَ كُواْ جَاكِنْكَ، كُواْ وَنِ عَثِكِنْ دَبُّواْبِنْ غِدَنْكَ، كُواْ مَا بَڧُوانْ دَيَكٜىٰ ذَمَ عَثِكِنْ غَرِنْكَ، دُواْمِنْ بَايِنْكَ مَظَا دَ مَاتَا سُهُوتَ كَمَرْ يَدَّ كَيْ كَكٜىٰ هُوتَوَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Amma rana ta bakwai ranar hutu ce ta Ubangiji Allahnka. A cikinta ba za ka yi kowane irin aiki ba, kai da ɗanka, da baranka, da baranyarka, da sanka, da jakinka, da kowace dabbar da kake da ita, da baƙon da yake zaune tare da kai, don barorinka mata da maza su ma su huta kamarka.