Deuteronomy 5:21 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Kada ka yi ƙyashin matar maƙwabcinka. Kada kuma ka yi sha’awar gidan maƙwabcinka, ko gonarsa, ko bayinsa maza da mata, ko saniyarka, ko jakinsa, ko dai wani abin da yake na maƙwabtanka.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«بَذَاكَيِ ݣُوطَيِنْ مَاتَرْ مَڨُوبْثِنْكَبَ، بَذَاكَيِ ݣُوطَيِنْ غِدَنْسَ، كُواْ غُواْنَرْسَ، كُواْ بَاوَنْسَ كُواْ بَيْوَرْسَ، كُواْ كُوَ بِجِمِنْسَ، كُواْ جَاكِنْسَ، كُواْ دُكْ أَبِنْدَ يَكٜىٰ نَمَڨُوبْثِنْكَبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“ ‘Kada ka yi ƙyashin matar maƙwabcinka. Kada kuma ka yi ƙyashin gidan maƙwabcinka, ko gonarsa, ko barorinsa mata ko maza, ko sansa, ko jakinsa, ko kowane abu da yake na maƙwabcinka.’