Deuteronomy 8:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya ƙasƙantar da ku, ya bar ku da yunwa, sa’an nan ya ciyar da ku da Manna, wadda ku, ko kakanninku, ba su sani ba, ta haka ne ya sa kuka sani cewa, ba da abinci kaɗai mutum zai rayu ba, amma ta wurin kowace kalmar da ta fito daga bakin Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَڧَسْڧَنْتَرْ دَكُو تَوُرِنْ بَرِنْكُ ثِكِنْ يُنْوَ، سَعَنً يَثِيَرْ دَكُو دَ مَنَّ، وَدَّ كُو دَ كَاكَنِّنْكُ بَكُسَنِبَ؞ يَيِ وَنَّنْ دُواْمِنْ كُسَنِ ثٜىٰوَ بَ دَ عَبِنْثِ كَطَيْ مُتُمْ ذَيْ رَايُ بَ، عَمَّا تَكُواْوَثٜىٰ مَغَنَرْ دَتَكٜىٰ ڢِتُواْوَ دَغَ بَاكِنْ يَهْوٜىٰهْ ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya koya muku tawali'u, ya bar ku da yunwa, ya ciyar da ku da manna wadda ba ku sani ba, kakanninku kuma ba su sani ba, domin ya sa ku sani, ba da abinci kaɗai mutum yake rayuwa ba, amma mutum yana rayuwa da kowane irin abin da yake fitowa daga wurin Ubangiji.