Deuteronomy 9:18 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai nan da nan kuma na fāɗi rubda ciki a gaban Ubangiji, yini arba’in da dare arba’in; ban ci ba, ban sha ba, kamar yadda dā na yi, duka saboda zunubin da kuka aikata a gaban Ubangiji. Ta haka kuka tsokane shi don yă yi fushi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ نَڢَاطِ ڧَسَا نَݣُونْتَ أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ دَرٜىٰ أَرْبَعِنْ دَ يِنِ أَرْبَعِنْ، بَنْثِبَ، بَنْشَابَ، كَمَرْ يَدَّ دَا نَيِ، لُواْكَثِنْدَ نَكَرْٻِ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَرْ؞ نَيِ حَكَ سَبُواْدَ دُكَنْ ذُنُوبِنْ دَ كُكَيِ، كُنْ سَا يَهْوٜىٰهْ يَيِ ڢُشِے دُواْمِنْ كُنْ عَيْكَتَ أَبِنْدَ يَكٜىٰ مُوغُ أَغَبَنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai na fāɗi ƙasa, na kwanta a gaban Ubangiji dare arba'in da yini arba'in, ban ci ba, ban sha ba, kamar yadda na yi a dā, saboda dukan zunubin da kuka aikata, kuka yi abin da yake mugu ga Ubangiji, kuka tsokane shi.