Deuteronomy 9:23 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’ad da Ubangiji ya aike ku daga Kadesh Barneya ya ce, “Ku haura ku mallaki ƙasar da na ba ku.” Amma kuka yi tawaye ga umarnin Ubangiji Allahnku. Ba ku amince da shi, ko ku yi masa biyayya ba.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَعَدَّ يَهْوٜىٰهْ يَعَيْكٜىٰكُ دَغَ كَدٜىٰشْ بَرْنٜىٰيَ يَنَ ثٜىٰوَ ‹كُهَوْرَ كُڨُوثٜىٰ ڧَسَرْدَ نَبَاكُ، كُثِ غَادُوانْتَ،› سَيْ كُكَ تَيَرْ وَ عُمَرْنِنْ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ، بَكُ غَسْكَتَ شِيبَ، بَكُ كُمَيِ بِيَيَّ غَ مَغَنَرْسَبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'ad da Ubangiji ya aike ku daga Kadesh-barneya, ya ce, ‘Ku hau ku mallaki ƙasar da nake ba ku,’ sai kuka tayar wa umarnin Ubangiji Allahnku, ba ku gaskata shi ba, ba ku kuwa yi biyayya da muryarsa ba.