Deuteronomy 9:4 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Bayan Ubangiji Allahnku ya kore su a gabanku, kada ku faɗa a zuciyarku, “Ubangiji ya kawo mu a nan, mu mallaki wannan ƙasa saboda adalcinmu ne.” A’a, saboda muguntar waɗannan al’umma ne ya sa Ubangiji ya kore su a gabanku.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَعَدَّ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ يَكُواْرٜىٰسُ دَغَ غَبَنْكُ كَدَ كُثٜىٰ أَ ذُوثِيَارْكُ، ‹أَيْ، سَبُواْدَ أَدَلْثِنْمُ نٜىٰ يَهْوٜىٰهْ يَكَٰوُاْ مُو مُثِ غَادُوانْ وَنَّنْ ڧَسَا؞› أَيْ، بَهَكَ بَنٜىٰ، عَمَّا سَبُواْدَ مُغُنْتَارْ وَطَنَّنْ أَلْعُمَّيْ نٜىٰ يَهْوٜىٰهْ يَكٜىٰ كُواْرٜىٰسُ دَغَ غَبَنْكُ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Sa'ad da Ubangiji Allahnku ya kore su daga gabanku, kada ku ce a ranku, ‘Ai, saboda adalcinmu ne Ubangiji ya kawo mu mu mallaki ƙasar nan.’ Gama saboda muguntar al'umman nan ne Ubangiji ya kore su a gabanku.