Deuteronomy 9:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ba domin adalci ko mutuncinku ba ne ya sa za ku mallaki ƙasarsu; sai dai saboda muguntar al’umman nan ne ya sa Ubangiji Allahnku yana korinsu a gabanku don yă cika abin da ya rantse wa kakanninku, wato, Ibrahim, Ishaku da Yaƙub.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَا سَبُواْدَ أَدَلْثِنْكُ كُواْ غَسْكِيَ أَ ذُوثِيَارْكُ نٜىٰ يَسَا كُكٜىٰ شِغَ ثِكِنْ وَنَّنْ ڧَسَا دُواْمِنْ كُثِ غَادُوانْتَبَ؞ عَمَّا سَبُواْدَ مُغُنْتَارْ وَطَنَّنْ أَلْعُمَّيْ نٜىٰ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ يَكٜىٰ كُواْرَرْ دَسُو أَغَبَنْكُ، دُواْمِنْ يَثِكَ أَلْڧَوَرِنْدَ يَرَنْڟٜىٰوَ كَاكَنِّنْكُ، وَتُواْ إِبْرَٰهِيمْ دَ إِسْحَٰڧَ دَ كُمَ يَعْڧُوبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ba saboda adalcinku, ko kuma gaskiyarku ne ya sa za ku shiga ƙasar, ku mallake ta ba, amma saboda muguntar waɗannan al'ummai ne, Ubangiji Allahnku ya kore su a gabanku domin kuma ya cika maganar da ya rantse wa kakanninku, wato su Ibrahim, da Ishaku, da Yakubu.