Deuteronomy 9:7 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ku tuna da wannan, kada kuma ku manta yadda kuka tsokane Ubangiji Allahnku, har ya yi fushi a hamada. Daga ranar da kuka bar Masar har sai da kuka isa nan, kuna ta tawaye wa Ubangiji.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«كُتُنَ ڢَا، كَدَ كُمَنْتَادَ يَدَّ كُكَسَا يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْكُ يَيِ ڢُشِے أَدَاجِ؞ تُنْدَغَ رَانَرْ دَ كُكَ ڢِتَ دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ حَرْ كُكَ إِسُواْ وُرِنَّنْ دَ كُكٜىٰ، كُنْيِتَيِ وَ يَهْوٜىٰهْ تَاوَيٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Tuna fa, kada ku manta da yadda kuka sa Ubangiji Allahnku ya yi fushi a jeji. Tun daga ranar da kuka fita daga Masar har kuka iso wannan wuri kuna ta tayar wa Ubangiji.