Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Na yi tunani a raina na ce, “Duba, na yi girma, na kuma ƙaru da hikima fiye da duk wanda ya taɓa mulki a bisa Urushalima kafin ni; na ɗanɗana hikima mai yawa da kuma ilimi.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَثٜىٰ وَكَيْنَ «غَاشِ، نَسَامِ بَبَّرْ حِكِمَ سُواْسَيْ، حَرْ نَڢِ كُواْوَنٜىٰ مُتُمْ وَنْدَ يَتَٻَ مُلْكِ أَ عُرُوشَلِيمَ، حَڧِيڧَ نَسَامِ حِكِمَ دَ سَنِ عَيَلْوَثٜىٰ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Na ce wa kaina, “Na zama babban mutum, na fi duk wanda ya taɓa mulkin Urushalima hikima. Hakika na san hikima da ilimi.”