Ecclesiastes 11:9 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ka yi murna, kai matashi, a ƙuruciyarka, bari zuciyarka kuma tă yi farin ciki a kwanakin ƙuruciyarka. Ka bi shawarar zuciyarka da kuma duk abin da idanunka suka gani, amma ka sani fa, cikin dukan al’amuran nan Allah zai shari’anta ka.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

يَا سَوْرَيِ، جِ دَاطِنْ ڧُرُثِيَرْكَ، بَرْ ذُوثِيَارْكَ تَيِ ڢَضٍ ثِكِ عَݣُونَكِنْ ذَمَنْ مَتَاشِنْكَ؞ كَبِے نُڢِنْ ذُوثِيَارْكَ دَ شَعَوَرْ عِدَنُونْكَ؞ عَمَّا كَسَنِ ڢَا، عَكَنْ أَبُبُوَنَّنْ دُكَ اللَّهْ ذَيْ شَرْعَنْتَكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ya saurayi! Ka yi murna a lokacin ƙuruciyarka, ka bar zuciyarka ta yi farin ciki a kwanakin samartakarka. Ka bi nufin zuciyarka da sha'awar idanunka. Amma ka sani fa, a cikin al'amuran nan duka Allah zai shara'anta ka.