Ecclesiastes 12:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

sa’ad da mutane suke jin tsoron tudu da kuma hatsarori a tituna; sa’ad da itacen almon ya toho, fāra kuma ya yi ta jan jikinsa da ƙyar, sha’awace-sha’awace sun kafe. Daga nan mutum ya tafi madawwamiyar gidansa ya bar masu makoki suna ta yi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِ، ذَاكَجِے ڟُواْرُوانْ أَبِنْدَ يَكٜىٰدَ ڟَيِ، تَڢِيَ عَكَنْ حَنْيَ ذَاتَ كَٰوُاْ مَكَ ڟُواْرُواْ؞ كَمَرْ ڢَرَرٜىٰنْ ڢُلَوَ نَ إِتَاثٜىٰنْ أَلْمُوانْ غَاشِنْ كَنْكَ ذَيْ يِڢَرِ؞ كَمَرْ ڟُواْهُوانْ ڢَارَ، ذَاكَجَا ڧَڢَا مَيْمَكُوانْ تَڢِيَ؞ كُواْوَنٜىٰ إِرِنْ شَعَوَرْ جِكِے ذَيْڧَارٜىٰ؞ دَغَ نَنْ، سَيْ غِدَنَّنْ نَهَرْ أَبَدَا، مَاسُ كُوكَا سُيِ تَكَيْوَ دَ كَٰوُاْوَ عَكَنْ تِيتُنَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sa'an nan za ka ji tsoron hawan tudu, tafiya kuma za ta yi maka wuya. Gashin kanka zai furfurce. Za ka ja jikinka. Ba sauran sha'awar mace. Daga nan sai kabari, masu makoki kuwa su yi ta kai da kawowa a kan tituna.