Ecclesiastes 2:10 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ban hana kaina duk wani abin da idona ya yi sha’awarsa ba; ban hana zuciyata wani jin daɗi ba. Zuciyata ta yi murna da dukan aikina, wannan kuwa shi ne ladan dukan famata.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دُكَنْ أَبِنْدَ عِدُواْنَ يَيِ شَعَوَ، بَنْ حَنَ مَسَبَ؞ بَنْ تَٻَ حَنَ وَكَيْنَ أَبِنْ جِنْ دَاطِبَ؞ رَيْنَ يَجِ دَاطِنْ دُكَنْ عَيْكِنَ، وَنَّنْ نٜىٰ لَادَنْ دُكَنْ عَيْكِنَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Duk abin da nake so, na samu, ban taɓa hana wa kaina kowane irin nishaɗin da nake so ba. Ina fariya da kowane irin abin da na aikata. Wannan shi ne ladana na dukan aikina.