Ecclesiastes 2:26 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ga wanda ya gamshe shi, Allah yakan ba da hikima da sani da farin ciki, amma ga mai zunubi yakan ba shi aikin tarawa da ajiyar dukiya domin yă miƙa wa wanda ya gamshi Allah. Wannan ma ba shi da amfani, naushin iska ne kawai.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَ وَنْدَ يَكٜىٰ ڢَرَنْتَاوَا اللَّهْ رَيْ، اللَّهْ يَكٜىٰ بَاشِ حِكِمَ دَ سَنِ دَ ڢَضٍ ثِكِ؞ عَمَّا غَ مَيْ ذُنُوبِ، اللَّهْ يَكَنْ بَاشِ وَهَلَرْ نٜىٰمَ دَ تَرَوَ، عَڧَرْشٜىٰ سَيْ يَكُمَبَا وَنْدَ يَكٜىٰ ڢَرَنْتَ وَ اللَّهْ رَيْ؞ وَنَّنْ مَا بَنْظَنٜىٰ، كُمَ ڧُواْڧَرِنْ كَامُنْ إِسْكَ نٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Allah ne yake ba da hikima, da ilimi, da farin ciki ga wanda yake ƙauna. Amma yakan sa matalauci, mai zunubi, ya yi ta wahalar nema ya tara dukiya, domin Allah ya bayar ga wanda yake ƙauna. Wannan ma aikin banza ne, harbin iska ne kawai.