Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Barcin ma’aikaci daɗi gare shi, ko yă ci kaɗan ko da yawa, amma yalwar mai arziki ba ta barinsa yă iya yin barci.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَعَيْكَثِ يَكَنْ جِ دَاطِنْ بَرْثِنْسَ، كُواْ يَنَدَ عَبِنْثِ كَطَنْ كُواْ دَيَوَ؞ عَمَّا ڧُواْشِنْ مَيْ أَرْزِڧِ يَكَنْ هَنَشِ بَرْثِ سَبُواْدَ دَامُوَرْ يَوَنْ أَرْزِڧِنْسَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ma'aikaci, ko yana da isasshen abinci, ko ba shi da isasshe, duk da haka yakan ji daɗin barcinsa da dare. Amma mawadaci yakan kwana bai rintsa ba, saboda yawan tunani.