Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

In ka ga ana zaluntar matalauta a wani yanki, ba a yin adalci, ana kuma tauye hakki, kada ka yi mamakin waɗannan abubuwa; domin akwai wani jami’in da yake bisa da wani, a bisansu biyu kuwa akwai wani.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

عِدَنْ كَاغَ أَنَيِ وَتَلَكَاوَا دَنِّيَ دَ يَدَّ عَكٜىٰ سَٻَ أَدَلْثِے دَ غَسْكِيَ، كَدَ كَيِ مَامَاكِ غَمٜىٰدَ أَبِنْدَ يَكٜىٰ ڢَرُوَ؞ غَمَا كُواْوَنٜىٰ شُوغَبَا يَنَدَ شُوغَبَنْدَ يَكٜىٰ عَبِسَنْسَ، حَكَمَا أَݣَويْ مَنْيَنْ شُوغَبَنِّنْ دَسُكٜىٰ عَبِسَنْسُ دُكَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Idan ka ga hukuma na zaluntar talakawa, ba ta yi musu adalci, ba ta kiyaye hakkinsu, kada ka yi mamaki. Kowane shugaba yana da shugaban da yake goyon bayansa. Dukansu biyu suna da goyon bayan manyan shugabanni.