Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Mutum zai iya kasance da ’ya’ya ɗari, yă kuma yi shekaru masu yawa; duk da haka kome daɗewarsa, in bai more wadatarsa ba, bai kuma sami kyakkyawar binnewa ba, na ce, gara wanda aka haife shi gawa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

مَيْ يِوُوَ مُتُمْ ذَيْ حَيْڢِ یَیَ طَرِے، يَكُمَيِ ڟَوُانْ رَيْ؞ عَمَّا كُواْمٜىٰ يَوَنْ شٜىٰكَرُنْسَ، إِنْ بَيْجِ دَاطِنْ أَبُبُوَنْدَ يَسَامُبَ، بَيْ كُمَ سَامِ ݣَكْݣَوَرْ بِنّٜىٰوَبَ، سَيْ نَثٜىٰ، ڠُومَّ جَرِرِنْ دَ عَكَ حَيْڢٜىٰشِ مَتَثّٜىٰ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Mai yiwuwa ne mutum ya haifi 'ya'ya ɗari ya kuma yi tsawon rai, amma kome tsawon ransa ba wani abu ba ne idan ba shi da farin ciki, bai kuma sami kyakkyawar binnewa ba. Sai na ce, gara jaririn da aka haifa matacce da shi.