Ecclesiastes 7:26 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sai na iske wani abin da ya fi mutuwa ɗaci mace wadda take tarko ne, wadda zuciyarta tarko ne wadda kuma hannuwanta sarƙa ne. Mutumin da ya gamshi Allah zai tsere mata, amma za tă kama mai zunubi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

نَاكُوَ تَرَرْ دَ أَبِنْدَ يَڢِ مُتُوَ طَاثِ، مُوغُوَرْ مَثٜىٰنَّنْ، وَتُواْ وَوَنْثِ، مَيْ نُونَ مَكَ ڧَوْنَ دَ ذُوثِيَارْ تَرْكُواْ مَيْ رَاغَ؞ ضُنْ‌غُمٜىٰوَرْ حَنُّوَنْتَ كَمَرْ تَسَرْڧَ ثٜىٰ؞ مُتُمِنْ دَيَكٜىٰ ڢَرَنْتَ وَ اللَّهْ رَيْ ذَيْ كُٻُتَ دَغَ حَنُّوَنْتَ؞ عَمَّا مُتُمْ مَيْ ذُنُوبِ بَذَيْ كُٻُتَ دَغَ حَنُّوَنْتَبَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai na iske wani abu da ya fi mutuwa ɗaci, wato mace wadda ƙaunar da take yi maka za ta kama ka kamar tarko, kamar kuma raga. Rungumewar da za ta yi maka za ta ɗaure ka kamar sarƙa. Wanda Allah yake jin daɗinsa zai tsere mata, amma za ta kama mai zunubi.