Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ban da haka ma, ba wanda ya san sa’ad da lokacin mutuwarsa zai yi. Kamar yadda akan kama kifi a muguwar raga, ko a kama tsuntsu a tarko, haka mugun lokaci yakan auko wa mutane, ba tsammani.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

غَمَا مُتُمْ بَايَ سَنِنْ لُواْكَثِنْسَ؞ كَمَرْ كِيڢِنْ دَ عَكَنْ ݣُوشٜىٰ عَثِكِنْ رَاغَرْ كَامُنْ كِيڢِ، كُواْ ڟُنْڟَيٜىٰنْ دَ عَكَنْ كَامَ ثِكِنْ تَرْكُواْ، حَكَمَا عَكَنْ كَامَ یَنْ أَدَمْ بَا لَابَرِ أَ لُواْكَثِنْ مَسِيڢَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Gama mutum bai san lokacinsa ba, kamar kifayen da akan kama da taru, kamar kuma tsuntsayen da akan kama da tarko, haka nan mugun lokaci yakan auko wa 'yan adam farat ɗaya.