Ecclesiastes 9:2 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Dukansu makomarsu ɗaya ce, masu adalci da masu mugunta, masu kirki da marasa kirki, masu tsabta da marasa tsabta, masu miƙa hadaya da waɗanda ba sa yi. Kamar yadda yake ga mutumin kirki, haka yake ga mai zunubi. Kamar yadda yake ga masu yin rantsuwa, haka ma da masu tsoron yi.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

بَا وَنِ بَمْبَنْثِ، تُنْدَ أَبُ طَيَ نٜىٰ ذَيْ ڢَرُ دَ كُواْوَ، غَ مَيْ أَدَلْثِے دَ مُوغُ، غَ مَيْ كِرْكِ دَ مَرَرْ كِرْكِ، غَ مَرَرْ ڧَظَنْتَادَ مَيْ ڧَظَنْتَا، غَ مَيْ مِيڧَ هَدَايَ دَ مَرَرْ مِيڧَ هَدَايَ؞ مَيْ كِرْكِ بَيْڢِے مَيْ ذُنُوبِبَ؞ مَيْ يِنْ ضَنْڟُوَا بَيْڢِے مَيْ ڧِنْ ضَنْڟُوَابَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Ba wani bambanci. Makoma ɗaya ce, ta adali da ta mugu, da ta mutumin kirki da ta marar kirki, da ta tsattsarka da ta marar tsarki, da ta masu yin sujada da ta marasa yi. Mutumin kirki bai fi mai zunubi ba. Wanda ya yi rantsuwa bai fi wanda bai yi ba.