Ecclesiastes 9:3 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Wannan ita ce muguntar da take faruwa a cikin dukan abubuwa a duniya. Ƙaddara ɗaya ce take a kan kowa. Amma zukatan mutane cike suke da mugunta, akwai kuma hauka a zukatansu yayinda suke a raye, bayan haka kuma sai su mutu.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

وَنَّنْ شِينٜىٰ مُوغُنْ أَبِنْدَ يَكٜىٰ ڢَرُوَ أَ رَايُوَرْ دُونِيَرْ نَنْ، ڧَرْشٜىٰنْ كُواْوَ دُكَ طَيَنٜىٰ؞ بَنْدَ حَكَمَا ذُوثِيَارْ یَنْ أَدَمْ ثِكٜىٰ تَكٜىٰدَ مُغُنْتَا، أَݣَويْ كُمَ ٻَرْنَ أَ ذُوثِيَارْسُ سَعَدَّ سُكٜىٰ دَ رَيْ؞ عَڧَرْشٜىٰ كُمَ، سَيْ مُتُوَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Duk makomarsu ɗaya ce, wannan ita ce ɓarnar da take faruwa a duniya. Muddin mutane suna da rai tunaninsu cike yake da mugunta da rashin hankali. Bayan haka sukan mutu.