Esther 1:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Lambun yana da fararen labulen da aka rataye da shunayya na lallausan lilin, da aka ɗaura da igiyoyin fararen lilin, da yadin jan garura, haɗe da zoban azurfa a kan ginshiƙin farin ƙasa. A nan, akwai kujeru na zinariya da na azurfa a kan daɓe mai ado da aka yi da duwatsu masu daraja, da farin ƙasa, da fararen duwatsun wuya, da waɗansu duwatsu masu tsada.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَنْ رَاتَيَ لَبُلٜىٰنْ أَدُواْ كٜىٰوَيٜىٰ دَ ڢِيلِنْ غِدَنْ سَرْكِے؞ لَبُلٜىٰنْ كُوَ سُنَدَ كَلَرْ ڢَرِ دَ نَضُوً بُلَ؞ أَنْ طَوْرَ لَبُلٜىٰنْ دَ إِغِيَرْ لِيلِنْ مَيْݣَوْ، مَاسُ كَلَرْ ڢَرِ دَ نَجَرْ غَرُورَا؞ أَنْ طَوْرَ إِغِيَرْ دَ ذُواْبَّنْ أَظُرْڢَا وَطَنْدَ عَكَ رَاتَيَ أَغِنْشِڧَنْ دَ عَكَ سَسَّڧَ دَغَ دُوَڟُو مَاسُ ݣَنْ غَنِ؞ أَݣَويْ كُمَ مَنْيَنْ كُجٜىٰرُنْ دَ عَكَيِ دَ ظِينَارِيَ دَ أَظُرْڢَا؞ أَنْ أَجِيٜىٰسُ أَ ڢِيلِنْ غِدَنْ سَرْكِے دَ عَكَيِ دَٻٜىٰنْسَ دَ دُوَڟُو مَاسُ ݣَنْ غَنِ دَ عَكَ سَسَّڧَ، مَاسُ كَلَ إِرِ إِرِ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Aka kewaye wurin da fararen labule da na shunayya na lallausan lilin, aka ɗaure da kirtani na lallausan lilin mai launin shunayya haɗe da zobban azurfa da ginshiƙai na sassaƙaƙƙun duwatsu masu daraja. Akwai gadaje na zinariya da na azurfa a kan daɓen da aka yi da duwatsu masu daraja, masu launi iri iri.