Esther 3:12 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sa’an nan aka kira magatakardun sarki a rana ta goma sha uku na wata na fari. Suka rubuta dukan umarnin Haman a irin rubutun kowane lardi, kuma cikin harshen kowane mutane, zuwa ga shugabannin mahukuntai na sarki, da gwamnonin larduna dabam-dabam, da kuma hakiman mutane dabam-dabam. Aka rubuta waɗannan a sunan Sarki Zerzes da kansa, aka kuma hatimce da zobensa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

أَ رَانَ تَغُواْمَشَا عُكُ غَ وَتَ نَڢَرْكُواْ، عَكَ كِرَا مَرُبُوتَنْ سَرْكِے؞ سُكَ رُبُوتَ دُكَنْ أَبِنْدَ هَامَٰنَ يَعُمَرْتَ؞ عَكَ جُويَا عُمَرْنِنْ ذُوَا كُواْوَنٜىٰ يَرٜىٰ دَ حَنْيَرْ رُبُوتُنْ دَ عَكٜىٰيِنْ أَمْڢَانِ دَسُو عَكُواْوَنٜىٰ يَنْكِنْ مُلْكٍ؞ عَكَ كُمَ عَيْكَ شِ ذُوَا دُكَنْ هَكِمَنْ مُلْكِ دَ ڠُومْنُواْنِنْ يَنْكُنَ دَ مَنْيَنْ مُتَنٜىٰ نَڧَبِيلُنْ؞ أَنْ رُبُوتَ شِ دَ سُونَنْ سَرْكِے أَهَسُرُسْ، عَكَ كُمَ بُغَ هَاتِمِنْسَ عَكَيْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Sai aka kirawo magatakardun sarki a rana ta goma sha uku ga watan fari. Bisa ga umarnin Haman aka rubuta doka zuwa ga shugabannin mahukuntai na sarki, da masu mulkin dukan larduna, da sarakunan shugabannin jama'a. Aka rubuta zuwa kowane lardi da irin rubutunsa, da kowaɗanne mutane kuma da harshensu da sunan sarki Ahasurus. Aka hatimce ta da hatimin zoben sarki.