Esther 6:13 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ya je ya faɗa wa matarsa Zeresh, da dukan abokansa, me ya same shi. Masu ba shi shawara, da matarsa Zeresh, suka ce masa, “Idan Mordekai, wanda ka fara fāɗuwa a gabansa, daga zuriyar Yahudawa yake, to, ba za ka yi nasara a kansa ba, tabbatacce za ka fāɗi a gabansa!”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

سَيْ يَڢَطَا وَمَاتَرْسَ ظٜىٰرٜىٰشْ دَ كُمَ دُكَنْ أَبُواْكَنْسَ، دُكَنْ أَبِنْدَ يَڢَرُ دَشِ؞ سَيْ مُتَنٜىٰنْسَ مَاسُ بَاشِ شَوَرَا دَ مَاتَرْسَ ظٜىٰرٜىٰشْ سُكَثٜىٰ «عِدَنْ دَيْ مُوارْدٜىٰكَيْ دَ كَڢَارَ ڢَاطُوَ أَغَبَنْسَ مُتُمِنْ يَهُودَ نٜىٰ، تُواْ، بَذَاكَثِ نَصَرَا عَكَنْسَبَ، لَلَّيْ ذَاكَ ڢَاطِ!»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da ya koma gida, sai ya faɗa wa Zeresh, matarsa, da dukan abokansa, duk abin da ya same shi. Sai mutanensa masu hikima da Zeresh, matarsa, suka ce masa, “Idan Mordekai, wanda ka fara faɗuwa a gabansa, in dai daga zuriyar Yahudawa yake, to, ba za ka yi nasara a kansa ba, amma hakika za ka fāɗi a gabansa.”