Esther 7:8 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Sarki yana dawowa daga lambun fada zuwa babban zauren liyafan ke nan, sai ga Haman ya fāɗi a kan shimfiɗar da Esta take zaune. Sarki ya tā da murya da ƙarfi ya ce, “Har ma zai ci mutuncin sarauniya yayinda take tare da ni a cikin gida?” Sarki bai ma rufe baki ba, sai bayin sarki suka rufe fuskar Haman.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

دَ سَرْكِے يَكُواْمَ دَغَ ڢِيلِنْ دَ عَكَ شُوكَ ڢُلَوَ ذُوَا وُرِنْ دَسُكٜىٰ ثِنْ عَبِنْثِ نَمُسَمَّنْ، سَيْغَا هَامَٰنَ يَڢَاطِ عَكَنْ دُواْغُوَرْ كُجٜىٰرَ عِنْدَ عٜىٰسْتَا تَكٜىٰ، يَنَ رِرِّڧٜىٰتَ يَنَ ضُواْڧُواْ؞ سَعَدَّ سَرْكِے يَغَنْشِ سَيْيَثٜىٰ «حَرْ مَا ذَيْثِ مُتُنْثِنْ سَرَوْنِيَ أَغَبَنَ أَغِدَانَ؟» دَظَرَرْ سَرْكِے يَڢَطِ حَكَ، سَيْ عِدُوانْ هَامَٰنَ يَيِجَا؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Da sarki ya koma daga lambun fāda zuwa inda suke shan ruwan inabi, sai ga Haman ya fāɗi a kan shimfiɗar da Esta take zaune. Sai sarki ya ce, “Har ma zai ci mutuncin sarauniya a gabana, a gidana?” Da dai sarki ya faɗi haka, sai bābāni suka cafe Haman.