Esther 8:5 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Ta ce, “In sarki ya yarda, in kuma na sami tagomashi daga gare shi, idan kuma ya gamshe shi yă yi abin da yake daidai, idan yana jin daɗina, bari a rubuta umarni a soke hukuncin saƙonin da Haman ɗan Hammedata, mutumin Agag, ya shirya ya kuma rubuta domin a hallaka Yahudawa a dukan lardunan sarki.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

تَثٜىٰ «عِدَنْ يَا غَمْشٜىٰكَ، يَا سَرْكِے، عِدَنْ نَسَامِ ڢَضٍ جِنِ أَغَبَنْكَ، عِدَنْ كَيْ سَرْكِے كَغَ يَيِ دَيْدَيْ، عِدَنْ كُمَ نَا غَمْشٜىٰكَ، بَرِ أَ رُبُوتَ وَسِيڧَرْ دُواْكَرْ دَ ذَاتَ كَوَرْدَ وَسِيڧُنْ دَ هَامَٰنَ طَنْ هَمّٜىٰدَتَ مُتُمِنْ أَغَغْ يَرُبُوتَ يَبَايَرْ دُواْمِنْ أَ هَلَّكَ يَهُودَاوَا أَدُكَنْ يَنْكُنَنْ مُلْكٍ سَرْكِے؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Esta kuwa ta miƙe tsaye a gaban sarki, ta ce, “Idan sarki ya yarda, idan kuma na sami tagomashi a wurinka, idan ya yi wa sarki kyau, idan kuma sarki yana jin daɗina, bari a yi rubutu a soke wasiƙun da Haman Ba'agage ɗan Hammedata ya rubuta don a hallaka Yahudawan da suke cikin dukan lardunan sarki.