Exodus 1:16 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Sa’ad da kuke taimakon matan Ibraniyawa lokacin haihuwa, in jaririn namiji ne ku kashe shi, amma in ta mace ce, ku bar ta da rai.”

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

«سَعَدَّ كُكٜىٰيِ وَمَاتَنْ إِبْرَانِيَاوَا عَيْكِنْكُ نَكَرْٻَرْ حَيْڢُوَ، إِنْ كُكَ غَنْسُ ثِكِنْ حَيْڢُوَ، كُلُورَ، عِدَنْ نَمِجِ نٜىٰ عَكَ حَيْڢَ، سَيْ كُكَشٜىٰ، عَمَّا عِدَنْ تَمَثٜىٰ ثٜىٰ، سَيْ كُبَرْتَ دَ رَيْ؞»

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

“Sa'ad da kuke yi wa matan Ibraniyawa hidimarku ta ungozomai, in kuka gan su durƙushe, in jariri ne suka haifa, sai ku yi masa sanadin mutuwa, in kuma jaririya ce, ku bar ta da rai.”