Exodus 10:6 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

Za su cika gidajenka, da na fadawanka, da na dukan Masarawa, abin da iyayenka da kakanninka ba su taɓa gani ba, tun daga ranar da suka sami kansu a duniya, har yă zuwa yau.’ ” Sa’an nan Musa ya juya, ya rabu da Fir’auna.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَاسُ ثِثِّكَ غِدَاجٜىٰنْكَ دَ غِدَاجٜىٰنْ دَتَّاوَنْكَ دَ كُمَ دُكَنْ غِدَاجٜىٰنْ مَصَرَاوَا؞ وَنَّنْ أَبِنْ كُوَ كُواْ إِيَايٜىٰنْكَ كُواْ كَاكَنِّنْكَ مَا، بَسُتَٻَ غَنِبَ، تُنْدَغَ رَانَرْ دَسُكَ سَامِ كَنْسُ عَثِكِنْ دُونِيَا هَرْوَيَوْ؞› » سَيْ مُوسَٰى يَجُويَ يَڢِتَ دَغَ غَبَنْ ڢِرْعَوْنَ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Za su cika fādarka, da dukan gidajen fādawanka, da na dukan Masarawa. Iyayenka da kakanninka ba su taɓa ganin irin faran nan ba, tun daga ran da suke ƙasar, har wa yau.”’ Sai ya juya ya fita daga gaban Fir'auna.