Exodus 12:17 — Compare Translations

Hausa (Sabon Rai Don Kowa 2020)

“Ku yi Bikin Burodi Marar Yisti domin a wannan rana ce na fitar da ku ɓangare-ɓangare daga Masar. Ku kiyaye wannan rana ta zama muku dawwammamiyar farilla wa tsara masu zuwa.

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

ذَاكُ كِيَايٜىٰ وَنَّنْ بِكٍ غُرَاسَرْ مَرَرْ يِسْتِ، غَمَا أَوَنَّنْ رَانَ نَڢِتَرْ دَكُو دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ ڧُنْ‌غِيَ ڧُنْ‌غِيَ؞ دَغَ نَنْ حَرْ إِيَاكَرْ ڟَارَرَّكِنْكُ، ذَاكُ كِيَايٜىٰ وَنَّنْ رَانَ، غَمَا وَنَّنْ يَا ذَمَ ڧَٰعِدَ ثٜىٰ تَدِنْدِنْدِنْ؞

Hausa Bible 1979 (Littafi Mai Tsarki)

Za ku kiyaye idin abinci marar yisti, gama a wannan rana na fitar da rundunarku daga ƙasar Masar. Ku kiyaye wannan rana dukan zamananku. Wannan farilla ce ta har abada.